1
00:00:04,366 --> 00:00:06,702
♪ Egyik reggel, bent
június hónap,

2
00:00:06,727 --> 00:00:08,927
♪ Lent egy hullámzó folyó mellett

3
00:00:08,952 --> 00:00:11,239
♪ Egy fáradt utazó valószínűleg marad

4
00:00:11,264 --> 00:00:13,544
♪ És itt megpillantotta a szeretőjét

5
00:00:13,569 --> 00:00:16,481
♪ Vörös volt az arca,
a szeme barna volt

6
00:00:16,506 --> 00:00:18,528
♪ Lelógó gyűrűs haj

7
00:00:18,553 --> 00:00:19,952
♪ Gyönyörű arca volt

8
00:00:19,987 --> 00:00:23,577
♪ Amit most találtam
ahogy áradt a dagály. ♪

9
00:00:39,545 --> 00:00:41,105
KACSÁK

10
00:00:44,220 --> 00:00:45,620
Ah!

11
00:00:46,277 --> 00:00:49,636
Tudod, egészen biztosan
egy kakas hangja

12
00:00:49,661 --> 00:00:51,300
be kell hirdetnie a
egy új nap hajnala.

13
00:00:51,340 --> 00:00:52,979
Nos, van egy kacsánk.

14
00:00:52,980 --> 00:00:54,379
Foglalkozz vele.

15
00:00:54,380 --> 00:00:55,899
Nagyon nyugtalanító.

16
00:00:55,900 --> 00:00:58,499
Minden ételem megvan
a karácsonyi koncert ma este,

17
00:00:58,500 --> 00:01:00,059
szóval anya reggelizik.

18
00:01:00,060 --> 00:01:02,300
Lépj tovább! RENDBEN.

19
00:01:03,900 --> 00:01:05,859
Finom. KACSÁK

20
00:01:05,860 --> 00:01:07,379
Hideg, Selwyn.

21
00:01:07,380 --> 00:01:08,660
Nagyon hideg.

22
00:01:09,980 --> 00:01:12,435
-én állapodtak meg
a családi találkozó -

23
00:01:12,999 --> 00:01:15,899
nincs munka, nincs vezetési óra.

24
00:01:15,900 --> 00:01:19,099
Nem bánom, hogy van munkám,
de ez kínos.

25
00:01:19,100 --> 00:01:22,179
Miért? Az emberek tudják
nem vagy igazi elf.

26
00:01:22,180 --> 00:01:24,419
Kicsit gyerekes,
nem gondolod?

27
00:01:24,420 --> 00:01:26,979
Azt mondja az evő lány
Spongyabob Choco Pops.

28
00:01:26,980 --> 00:01:29,779
Mindenki, akit ismerek, az lesz
a városban. Minden társam.

29
00:01:29,780 --> 00:01:30,881
Fiúk? Pontosan.

30
00:01:30,906 --> 00:01:33,939
És melyik fiú fog kihívni
amikor ötméteres manónak vagyok öltözve?

31
00:01:33,940 --> 00:01:36,342
Valaki, aki értékeli
a karácsony szelleme.

32
00:01:36,367 --> 00:01:39,966
Egyébként ahogy mondtam,
családi találkozó.

33
00:01:39,991 --> 00:01:41,920
Beleegyeztél, hogy megcsinálod
szentestéig.

34
00:01:41,945 --> 00:01:44,304
Nevezd továbbra is családnak
találkozás, de alapvetően csak

35
00:01:44,329 --> 00:01:46,803
az étkezőasztalnál ülve
és te megmondod mit csináljak.

36
00:01:46,828 --> 00:01:48,947
mit mondjak?
Ez anya dolog.

37
00:01:48,972 --> 00:01:50,371
Rendben, mennem kell.

38
00:01:50,420 --> 00:01:52,459
Tedd a tálat a
mosd el és zárd be az ajtót.

39
00:01:52,460 --> 00:01:54,539
Ó, nem Maccie D ebédre.

40
00:01:54,540 --> 00:01:58,060
Vegyél valami elfát.
Vicces vagy. tudom!

41
00:02:06,660 --> 00:02:10,539
Nos, úgy tűnik, most mi vagyunk
teljes körű felülvizsgálat tárgya.

42
00:02:10,540 --> 00:02:12,180
Mondták miért?

43
00:02:13,069 --> 00:02:15,948
Szerintem a lényeg az, hogy akarják
hogy költséghatékonyak legyünk.

44
00:02:16,170 --> 00:02:17,894
Nagyon cégesnek hangzik.

45
00:02:17,919 --> 00:02:21,045
Benne volt az elefánt
a szoba, mióta idekerültem.

46
00:02:21,070 --> 00:02:24,909
A kis állomásházak nem részei
többé a nagyobb képről.

47
00:02:24,940 --> 00:02:29,459
Mindenkit nagyon szerettek volna
ugyanazon tető alatt. Szuper hubok.

48
00:02:29,460 --> 00:02:31,459
Nos, ez nyilvánvaló
miről van szó.

49
00:02:31,460 --> 00:02:32,739
az?

50
00:02:32,740 --> 00:02:34,579
Igen, akarnak
eladni az épületet.

51
00:02:34,580 --> 00:02:36,155
Csináld lakásokká vagy ilyesmi.

52
00:02:36,180 --> 00:02:39,139
Pont a közepén van
város. Biztosan megér egy vagyont.

53
00:02:39,164 --> 00:02:42,163
Ez lenne a
szégyen. Igen, az lenne.

54
00:02:42,188 --> 00:02:44,139
megszervezzem
tiltakozó csoport?

55
00:02:44,140 --> 00:02:45,670
– Mentsd meg az állomásunkat.

56
00:02:45,695 --> 00:02:48,523
Nos, remélhetőleg meg tudom őket győzni
megérjük, ha kiváló munkát végzünk.

57
00:02:48,547 --> 00:02:50,452
Az elkészítéssel kezdem
mindenesetre néhány hívás.

58
00:02:50,477 --> 00:02:51,858
ÖSSZEFÜGGETLENÜL MODOM

59
00:03:00,165 --> 00:03:02,485
CSINGELŐ HARANGOK

60
00:03:04,356 --> 00:03:06,635
Reggelt. Reggel. Reggel.

61
00:03:06,660 --> 00:03:08,939
Nem volt egészségünk?
és biztonsági értekezlet

62
00:03:08,940 --> 00:03:10,579
az akasztásról
karácsonyi díszek?

63
00:03:10,580 --> 00:03:12,819
kalap van rajtam.

64
00:03:12,820 --> 00:03:16,179
Nem vagyok benne biztos, hogy az
pontosan amiben megegyeztünk.

65
00:03:16,180 --> 00:03:19,699
Ennek ellenére nagyon ünnepinek tűnik.

66
00:03:19,700 --> 00:03:21,452
Szeretem a karácsonyt.

67
00:03:21,477 --> 00:03:24,156
Igen, tudnék
csinálj egy nyugodt napot.

68
00:03:24,340 --> 00:03:26,539
Van még vásárolni való ajándékom.

69
00:03:26,540 --> 00:03:29,499
Mindenkinek megveszem a
idén ugyanez.

70
00:03:29,500 --> 00:03:30,939
Ez egy kinyilatkoztatás.

71
00:03:30,940 --> 00:03:33,699
Nincs válogatás és a
tömeges vásárlás esetén kedvezmény.

72
00:03:33,700 --> 00:03:35,428
Zseni.

73
00:03:35,453 --> 00:03:37,030
mit csinálsz
karácsony napjára?

74
00:03:37,055 --> 00:03:40,819
Főzés 43 Karácsony
vacsorák a gyülekezeti teremben.

75
00:03:40,820 --> 00:03:43,220
Csodálatos vagy, Margo. Ó...

76
00:03:44,245 --> 00:03:45,724
Mi van veled, Kelbs?

77
00:03:45,749 --> 00:03:47,148
Ó, itthon vagyok.

78
00:03:47,220 --> 00:03:51,019
Én, anya, apa és Lou néni.

79
00:03:51,020 --> 00:03:52,514
Ó, Nan is jöhet,

80
00:03:52,539 --> 00:03:55,395
de keresnie kell valakit
hogy vigyázzon a macskájára.

81
00:03:55,420 --> 00:03:57,619
Hát nem teheti
hozd vele?

82
00:03:57,620 --> 00:04:00,699
Nem. Anya allergiás a macskákra. Ó.

83
00:04:00,700 --> 00:04:03,659
Felrobban a feje
mint egy futball.

84
00:04:03,660 --> 00:04:05,939
Még kapkodnunk is kell
Nan, amikor megérkezik.

85
00:04:05,940 --> 00:04:07,860
MÁSOK SNICKER

86
00:04:09,180 --> 00:04:10,459
Nincs itt a felügyelő?

87
00:04:10,460 --> 00:04:12,619
Nem. Ma reggel a főhadiszálláson van.

88
00:04:12,620 --> 00:04:14,219
– Persze, hogy ő.

89
00:04:14,244 --> 00:04:16,364
TELEFONCSÖNGÉS Urgh.

90
00:04:17,500 --> 00:04:19,940
Ennyit egy csendes napról.

91
00:04:21,300 --> 00:04:22,540
DS Williams.

92
00:04:56,655 --> 00:04:58,495
A GÉP SÍPOR

93
00:05:02,620 --> 00:05:05,256
A GÉP SÍPOR

94
00:05:05,281 --> 00:05:08,601
ISMÉTLŐEN SÍPOR

95
00:05:16,380 --> 00:05:18,420
NYOMOG

96
00:05:21,260 --> 00:05:22,780
Ó.

97
00:05:24,522 --> 00:05:26,618
Sajnálom, hogy megtartom.
Ó, egyáltalán nem.

98
00:05:26,643 --> 00:05:29,795
Hm, csak úgy tűnik
probléma van vele...

99
00:05:30,399 --> 00:05:32,499
GÉP CSÍP

100
00:05:32,500 --> 00:05:34,339
Ó.

101
00:05:34,340 --> 00:05:36,020
Köszönöm.

102
00:05:38,260 --> 00:05:40,739
Kicsit trükkös kis
lény, nem?

103
00:05:40,740 --> 00:05:42,438
Az állomáson lévő
kicsit alaposabb.

104
00:05:42,463 --> 00:05:43,742
Nos, ez egy csap.

105
00:05:43,940 --> 00:05:45,740
MEGKÖSZÖRI A TORKOT

106
00:05:47,660 --> 00:05:49,220
Bocsánat, én, ööö...

107
00:05:50,446 --> 00:05:51,805
Ó, köszönöm.

108
00:05:51,830 --> 00:05:53,229
Kérsz ​​egy pohár vizet?

109
00:05:53,254 --> 00:05:55,333
Nem, köszönöm.

110
00:05:55,380 --> 00:05:56,798
Ah.

111
00:05:59,060 --> 00:06:00,460
Köszönöm.

112
00:06:08,287 --> 00:06:10,366
Tudod miért vagy itt?

113
00:06:10,391 --> 00:06:12,243
Ööö, az értékelés, igen.

114
00:06:14,773 --> 00:06:16,492
Meg tudnád állni
ezt csinálod, kérlek?

115
00:06:16,517 --> 00:06:18,436
Elnézést? Meg tudnád állni?

116
00:06:18,500 --> 00:06:19,820
Ó.

117
00:06:24,820 --> 00:06:27,962
Amint megbeszéltük, létezik a
szélesebb körű felülvizsgálatra kerül sor

118
00:06:27,987 --> 00:06:30,866
a külterületi állomásházak közül
a jövő év első negyedévében.

119
00:06:31,260 --> 00:06:34,179
És miközben a kritérium
még felülvizsgálat alatt áll,

120
00:06:34,180 --> 00:06:37,739
az általános cél az, hogy
azonosítani a SOPPS arányt.

121
00:06:37,740 --> 00:06:39,149
Ööö, SOPPS?

122
00:06:39,174 --> 00:06:41,395
Sikeres eredmény
Elköltött fontonként.

123
00:06:41,420 --> 00:06:44,379
Ez egy algoritmus, amely beállítja
teljesítmény költséggel szemben.

124
00:06:44,380 --> 00:06:45,649
Jobbra.

125
00:06:45,674 --> 00:06:49,353
Némi szimpátiám a
a helyi állomásházak koncepciója,

126
00:06:49,420 --> 00:06:53,179
és közösségi alapú
rendőrség, én tényleg.

127
00:06:53,180 --> 00:06:55,235
De egyensúlyoznom kell
hogy annak megbizonyosodásával

128
00:06:55,260 --> 00:06:57,259
ár-érték arányt biztosítunk.

129
00:06:57,284 --> 00:07:01,827
Igaz, végül is, úgy gondolja
A Shipton Abbottnak be kell zárnia.

130
00:07:02,940 --> 00:07:05,540
Szerintem adnod kell
jó ok arra, hogy ne tegye.

131
00:07:11,470 --> 00:07:13,309
Igen, hagyj mindent úgy, ahogy van.

132
00:07:13,334 --> 00:07:15,093
Valaki hamarosan ott lesz.

133
00:07:15,164 --> 00:07:16,324
Igen.

134
00:07:18,380 --> 00:07:19,790
Ez négyet jelent.

135
00:07:20,758 --> 00:07:21,957
Hol van Kelby?

136
00:07:21,982 --> 00:07:24,022
Hívtak egy bolti tolvaj miatt.

137
00:07:25,246 --> 00:07:27,165
Nos, jobb lesz, ha elkezdem.

138
00:07:27,260 --> 00:07:29,219
Tudsz üzenetet küldeni a felügyelőnek?

139
00:07:29,220 --> 00:07:33,059
Mondja meg neki, hogy találkozzon velem
az első, ööö, az Owenek.

140
00:07:33,060 --> 00:07:34,985
Megteszi.

141
00:07:35,010 --> 00:07:36,267
Köszönöm.

142
00:07:37,332 --> 00:07:38,532
Ki ez?

143
00:07:38,694 --> 00:07:42,933
Elkapták egy jumbót
kolbásztekercs a pékségből.

144
00:07:43,020 --> 00:07:46,087
Miért nem vitted el?
haza, beszél a szüleivel?

145
00:07:46,112 --> 00:07:49,632
Mert azt mondta, hogy Rishinek hívják
Sunak és hogy Kanadában élt.

146
00:07:50,765 --> 00:07:52,165
Jobbra.

147
00:07:53,432 --> 00:07:54,911
Hány éves vagy?

148
00:07:54,936 --> 00:07:56,016
27.

149
00:07:58,140 --> 00:08:00,379
Ezt meghagyom
szerintem te, Margo.

150
00:08:00,380 --> 00:08:01,780
Ó, köszönöm.

151
00:08:02,937 --> 00:08:05,045
Adj neki valamit
ital és egy kekszet.

152
00:08:05,070 --> 00:08:07,030
Felhívom a szociális szolgálatot.

153
00:08:09,933 --> 00:08:11,172
Hagyták, hogy megtartsa?

154
00:08:11,220 --> 00:08:12,260
Nem.

155
00:08:13,181 --> 00:08:15,221
Azt mondta, éhes,
ezért fizettem érte.

156
00:08:16,637 --> 00:08:18,877
Azt akarom visszakapni tőle
anyukád és apád viszont.

157
00:08:20,100 --> 00:08:21,820
Gyerünk.

158
00:08:23,900 --> 00:08:25,740
Várj, Rishi.

159
00:08:29,260 --> 00:08:30,859
Ülj le, Rishi.

160
00:08:31,462 --> 00:08:33,001
Öhm...

161
00:08:33,420 --> 00:08:34,580
Légy jó.

162
00:08:49,460 --> 00:08:50,931
Szóval milyen volt?

163
00:08:50,956 --> 00:08:52,315
Kissé észbontó.

164
00:08:52,340 --> 00:08:55,059
De szerintem a lényeg
valami szálka vagyunk-e

165
00:08:55,084 --> 00:08:56,803
egy nagyobb kördiagramon.

166
00:08:56,982 --> 00:08:58,501
Ez jó vagy rossz?

167
00:08:58,526 --> 00:09:00,405
Az első negyedév végén megtudjuk.

168
00:09:00,430 --> 00:09:02,269
Tehát mit kell tennünk?

169
00:09:02,300 --> 00:09:06,626
Nos, ha jól értettem,
annyit kell elkapnunk

170
00:09:06,651 --> 00:09:08,770
bűnözők, amennyire csak tudjuk
a legkevesebb pénz.

171
00:09:08,900 --> 00:09:11,019
Amiről beszélünk,
mi van nálunk?

172
00:09:11,020 --> 00:09:13,696
Ööö, négy betörés
egyik napról a másikra jelentették.

173
00:09:13,740 --> 00:09:16,493
A SOCO mind a négyen részt vett,
és bár nem lehetünk biztosak benne,

174
00:09:16,540 --> 00:09:18,806
ugyanúgy néz ki
MO mindegyiken.

175
00:09:18,831 --> 00:09:21,282
Valaki elfoglalt volt.
Valamivel dolgozni?

176
00:09:21,307 --> 00:09:24,306
Nincsenek nyomatok. Ööö, van néhány
ruha szálak. Semmi más.

177
00:09:24,331 --> 00:09:26,531
Ez az első -
Kai és Hannah Owen.

178
00:09:35,061 --> 00:09:36,901
Megfordítva, Kai.

179
00:09:40,700 --> 00:09:42,700
KOPOG AZ AJTÓN

180
00:09:50,678 --> 00:09:52,757
Mrs Owen? nyomozó vagyok
Williams őrmester.

181
00:09:52,782 --> 00:09:54,341
Ő DI Goodman.
Bejöhetünk?

182
00:09:54,366 --> 00:09:55,415
Szia, igen.

183
00:09:55,440 --> 00:09:57,063
Kérlek, elnézést a rendetlenségért.

184
00:10:00,580 --> 00:10:02,459
Szerintünk átjöttek ide.

185
00:10:02,460 --> 00:10:04,659
A férjem azt mondja, tudták
mit csináltak.

186
00:10:04,660 --> 00:10:05,819
Ő egy építő.

187
00:10:05,820 --> 00:10:07,819
Rendben, van valami ötleted
hány órakor történt?

188
00:10:07,820 --> 00:10:11,419
Ööö, felmentünk
lefekvés 11:00 után,

189
00:10:11,420 --> 00:10:16,619
és Kai újra felkelt dolgozni
6:00, tehát valahol akkor.

190
00:10:16,620 --> 00:10:20,099
JÁTÉK TIKULÁS ÉNEKEL: ♪ Csengőhangok,
csilingel a csengő, csilingel végig

191
00:10:20,100 --> 00:10:21,735
♪ Ó, milyen szórakoztató
lovagolni... ♪

192
00:10:21,760 --> 00:10:23,859
Neked nincs ilyened
kamerák valahol?

193
00:10:23,860 --> 00:10:26,659
Ó, van ajtócsengőm, de
Megnéztem, de semmi.

194
00:10:26,660 --> 00:10:28,407
♪ Ó, micsoda mulatság... ♪

195
00:10:28,432 --> 00:10:29,871
A ZENE ELHATULIK

196
00:10:29,896 --> 00:10:31,375
Van riasztórendszered?

197
00:10:31,400 --> 00:10:32,639
Nem volt bekapcsolva.

198
00:10:32,664 --> 00:10:35,503
Jobbra. Szükségünk lesz rá, hogy elkészítsd
az ellopottak listája.

199
00:10:35,528 --> 00:10:37,728
Nos, csak ennyi. Semmi.

200
00:10:41,797 --> 00:10:42,922
Semmi?

201
00:10:42,947 --> 00:10:47,173
Mindenhol ellenőriztem, és
Nem találok semmi hiányzót.

202
00:10:51,238 --> 00:10:53,946
Biztosan megzavarták őket.
Szóval úgy tűnik, igen.

203
00:10:54,728 --> 00:10:55,967
Hol a következő?

204
00:10:55,992 --> 00:10:57,795
Ööö, Sandcroft Way.

205
00:10:57,820 --> 00:11:00,339
Josh Woods és
a menyasszonya, Lucy.

206
00:11:00,340 --> 00:11:04,739
Josh Woods? Tehát a
ragadozó lesz a préda.

207
00:11:04,764 --> 00:11:06,044
Hmm.

208
00:11:12,700 --> 00:11:15,219
Igen, úgy gondoljuk
átmászott a hátsó kerítésen.

209
00:11:15,220 --> 00:11:16,416
Kerekes szemetesek vannak odakint,

210
00:11:16,440 --> 00:11:19,071
tehát ha az oldalukra fekteti őket
használhatod őket a túljutáshoz.

211
00:11:19,220 --> 00:11:22,380
Földet a kertben,
ott a konyhaablak.

212
00:11:24,620 --> 00:11:25,980
Ha tippelnem kellene.

213
00:11:28,645 --> 00:11:30,564
A konyhaablak
bár tárva-nyitva volt.

214
00:11:30,589 --> 00:11:31,431
Valami kár?

215
00:11:31,456 --> 00:11:34,795
Nem, van egy kis meghajlított drót,
használja a reteszt.

216
00:11:34,820 --> 00:11:36,300
Bob a nagybátyád, benne vagy.

217
00:11:37,919 --> 00:11:39,219
Valószínűleg.

218
00:11:39,843 --> 00:11:41,922
Van listája
mit loptak el?

219
00:11:41,947 --> 00:11:44,307
Feltételezem, hogy sikerül
biztosítási kárigényt.

220
00:11:45,673 --> 00:11:46,992
Hát én...

221
00:11:47,017 --> 00:11:48,296
Nem, nem, csak ennyi.

222
00:11:48,321 --> 00:11:51,160
Hm, nem gondolok semmit
hiányzott. Semmi?

223
00:11:51,185 --> 00:11:52,704
Nos, ezt még nem tudjuk.

224
00:11:52,729 --> 00:11:54,128
Nem mintha látnám.

225
00:11:54,158 --> 00:11:55,517
Megzavarhatták őket?

226
00:11:55,542 --> 00:11:56,661
Nos, mivel?

227
00:11:56,686 --> 00:11:59,805
Én az ágyban voltam, Josh pedig
halott a világnak a kanapén.

228
00:11:59,860 --> 00:12:02,259
Használhattak volna egy buldózert
és nem ébredt volna fel.

229
00:12:02,260 --> 00:12:04,259
Igen. Buli Langstone-ban.

230
00:12:04,260 --> 00:12:05,819
kalapáltam.

231
00:12:05,820 --> 00:12:06,980
Még mindig vagyok.

232
00:12:07,313 --> 00:12:10,899
Átnéztem az ajándékokat és
jól átnézett minden szobán.

233
00:12:10,900 --> 00:12:12,779
Semmi hiányzót nem talál.

234
00:12:12,780 --> 00:12:15,579
Nem csomagoltam be mindent, ööö
mégis, ugye?

235
00:12:15,580 --> 00:12:16,634
Mi?

236
00:12:16,659 --> 00:12:18,715
Tudom, hogy szereztél nekem egy iPadet.

237
00:12:18,740 --> 00:12:20,580
kívánod. Furcsa.

238
00:12:28,952 --> 00:12:31,631
Hamu van a tetején
az elektromos tüzéről.

239
00:12:31,656 --> 00:12:34,375
Ezt szívtad
megint itt van valami? Nem.

240
00:12:34,540 --> 00:12:36,900
Inkább ne legyen
volt. én nem. Hmm.

241
00:12:44,820 --> 00:12:47,979
Egy halom hamut láttam a házban
kandalló az utolsó házban.

242
00:12:47,980 --> 00:12:51,059
Nem sértés, uram, de nem ez az
azt várnád, hogy egy kandallóban találod?

243
00:12:51,060 --> 00:12:54,619
Általában igen, igen, de a
a kandalló többi része makulátlan volt.

244
00:12:54,620 --> 00:12:56,444
Szóval lemaradtak egy kicsit.

245
00:12:56,469 --> 00:12:58,588
Srácok. Srácok.

246
00:12:58,860 --> 00:13:01,059
Tudod, hogy ennek nincs semmije
köze van hozzám, igaz?

247
00:13:01,060 --> 00:13:02,897
Csak amikor bármit
így történik,

248
00:13:02,922 --> 00:13:05,639
mindig azt hiszed, megtettem
azt. Mert általában van.

249
00:13:05,664 --> 00:13:09,435
Igen, ez lehet igaz vagy nem, de
ezúttal hinned kell nekem.

250
00:13:09,460 --> 00:13:10,983
Nem csináltam semmit.

251
00:13:11,008 --> 00:13:12,487
Bármi. Eh?

252
00:13:12,512 --> 00:13:13,871
Nem csináltál semmit.

253
00:13:13,896 --> 00:13:15,508
Tudom, ez az
próbálom elmondani.

254
00:13:15,532 --> 00:13:18,511
Tudjuk. Látod, ez az
pontosan... Most mit mondj?

255
00:13:18,536 --> 00:13:20,416
Tudjuk, hogy ez
semmi közöd hozzád.

256
00:13:21,700 --> 00:13:23,779
Igen. Jó.

257
00:13:23,780 --> 00:13:25,179
Hogyan?

258
00:13:25,180 --> 00:13:27,779
Mert még te sem vagy hülye
elég ahhoz, hogy betörjön a sajátjába

259
00:13:27,780 --> 00:13:29,699
házhoz, és ne lopjon el semmit.

260
00:13:29,700 --> 00:13:31,219
Pontosan.

261
00:13:31,220 --> 00:13:32,659
Köszönöm.

262
00:13:32,660 --> 00:13:33,860
Szívesen.

263
00:13:35,940 --> 00:13:37,180
Viszlát Josh.

264
00:13:44,189 --> 00:13:46,028
Úgy tűnik, nagyra értékelték nyitva.

265
00:13:46,053 --> 00:13:49,012
Gondoltam, küldhetsz
hogy kedves fiatal rendőrbíró.

266
00:13:49,060 --> 00:13:51,739
Kelby? Ó, ő foglalkozott
egy bolti tolvajjal.

267
00:13:51,740 --> 00:13:53,046
Ó.

268
00:13:53,071 --> 00:13:54,715
Milyen szép megjelenésű fiú.

269
00:13:54,740 --> 00:13:56,859
Ha 20 évvel fiatalabb lennék.

270
00:13:56,860 --> 00:13:59,459
NAGYOBBAN

271
00:13:59,460 --> 00:14:02,939
Ja, és mindig zárom
ez az ajtó éjjel, mert én,

272
00:14:02,940 --> 00:14:08,940
az én Minnie-m itt alszik az Aga mellett,
de tárva-nyitva volt, amikor felkeltem.

273
00:14:08,965 --> 00:14:10,764
Minnie? Macska.

274
00:14:10,789 --> 00:14:14,635
Ah. És teljesen az vagy
biztos nem vettek el semmit?

275
00:14:14,660 --> 00:14:16,475
Igen, pozitív.

276
00:14:16,585 --> 00:14:20,860
Nos, tudom, kicsit zavarosnak tűnik
de tudom, hol van minden.

277
00:14:31,020 --> 00:14:32,619
Ez a tiéd?

278
00:14:32,620 --> 00:14:33,979
Nem. Biztos vagy benne?

279
00:14:33,980 --> 00:14:35,339
Pozitív.

280
00:14:35,340 --> 00:14:37,339
Hát, nem tudom viselni
arany, látod.

281
00:14:37,340 --> 00:14:39,219
Kiütéssel jövök ki.

282
00:14:39,220 --> 00:14:41,419
Anyám kézművességgel foglalkozott.

283
00:14:41,420 --> 00:14:45,179
Karpereceket készítettek nekem és
hasonló, de soha nem arany.

284
00:14:45,180 --> 00:14:46,699
Látogatók esetleg?

285
00:14:46,700 --> 00:14:48,899
Ó, nincsenek látogatóim.

286
00:14:48,900 --> 00:14:50,220
Nos, csak te.

287
00:14:51,700 --> 00:14:52,940
És a fiatal Kelby.

288
00:14:53,616 --> 00:14:58,659
Szóval, nem, nem, nem, soha
láttam már ilyet életemben.

289
00:14:58,660 --> 00:14:59,940
Igen.

290
00:15:11,280 --> 00:15:13,017
Hát nem értem.

291
00:15:13,042 --> 00:15:16,241
Mármint miért tenné valaki
betörni, de nem venni semmit?

292
00:15:16,523 --> 00:15:17,883
Valóban miért?

293
00:15:36,420 --> 00:15:39,859
Hm, mikor lesz a Social
A szolgáltatások eljutnak ide?

294
00:15:39,860 --> 00:15:42,019
Kiskezűek, Kelby.

295
00:15:42,020 --> 00:15:44,739
Azt mondták, megkapják
itt, amikor tudnak.

296
00:15:44,740 --> 00:15:45,859
RENDBEN.

297
00:15:45,860 --> 00:15:47,700
Megnézhetném a kalapját?

298
00:15:48,820 --> 00:15:50,340
Ööö, nem, nem teheted.

299
00:15:52,140 --> 00:15:53,900
Megpróbálhatom
a bilincseddel?

300
00:15:54,940 --> 00:15:55,999
Nem.

301
00:15:56,024 --> 00:15:58,223
Kell, hogy legyen
speciális képzés.

302
00:15:58,636 --> 00:15:59,944
Mi van még?

303
00:16:01,380 --> 00:16:04,530
Van egy botom, CS spray...

304
00:16:05,677 --> 00:16:08,460
..és hozzáférést a
Taser, ha szükségem van rá.

305
00:16:09,542 --> 00:16:11,181
Tudok Taser?

306
00:16:11,206 --> 00:16:12,246
Nem.

307
00:16:13,334 --> 00:16:15,163
Tudsz Taser engem? Nem.

308
00:16:16,783 --> 00:16:21,982
Rendben, de ha megadod
valódi neved és címed,

309
00:16:22,460 --> 00:16:24,259
megengedem neked
menj a biciklimmel.

310
00:16:24,260 --> 00:16:25,380
Nem, köszönöm.

311
00:16:26,900 --> 00:16:28,220
MEEKLY: Rendben.

312
00:16:37,180 --> 00:16:40,939
És te vagy a feleséged
lát vagy hall valamit?

313
00:16:40,940 --> 00:16:43,739
Nem. És azt mondod
nem vettek el semmit?

314
00:16:43,740 --> 00:16:46,779
Nem amennyire tudunk... lásd.

315
00:16:46,780 --> 00:16:48,459
Régóta élsz itt?

316
00:16:48,460 --> 00:16:50,219
Kilenc éve februárban.

317
00:16:50,220 --> 00:16:55,099
Mitől örököltük a házat
Mary anyja, amikor elment.

318
00:16:55,100 --> 00:16:59,620
Elnézést, nem bánod, hogy megkérdezzem, miért
csak fél bajuszod van?

319
00:17:01,499 --> 00:17:05,499
A legidősebbem volt
fia szarvasbika tegnap este.

320
00:17:05,500 --> 00:17:09,659
Őszintén szólva két fiam van
és egy rémálom.

321
00:17:09,660 --> 00:17:11,339
Gyakorlati jokerek.

322
00:17:11,340 --> 00:17:15,030
Egy ponton elaludtam és
azt hitték, vicces lesz

323
00:17:15,055 --> 00:17:17,774
leborotválni, ill
legalább a felét.

324
00:17:17,831 --> 00:17:19,710
Hát én nem aggódnék.

325
00:17:19,743 --> 00:17:21,142
Inkább elhozó.

326
00:17:21,167 --> 00:17:22,846
Csináld még a fiaidat
veled élni?

327
00:17:22,871 --> 00:17:24,550
Istenem, ne!

328
00:17:24,620 --> 00:17:28,299
Bár jönnek
elég gyakran otthon,

329
00:17:28,300 --> 00:17:31,757
hozza a mosásukat
és ételt lopni,

330
00:17:31,782 --> 00:17:36,803
és tegyünk rá fóliát
a vécécsésze fölött.

331
00:17:38,577 --> 00:17:41,820
Kiszállítják a csomagjaikat
itt, mert mindig bent vagyunk.

332
00:17:43,241 --> 00:17:46,077
Már megbotlottam a
televízió a folyosón

333
00:17:46,102 --> 00:17:47,582
mióta hazaértem.

334
00:17:49,467 --> 00:17:52,819
Az övék lett volna
a saját hibája, ha becsúszott.

335
00:17:52,820 --> 00:17:55,060
Talán elmondom nekik, hogy volt.

336
00:18:12,049 --> 00:18:14,888
Miért törne össze valaki
négy különböző házba

337
00:18:14,913 --> 00:18:16,752
csak égni
valamit és elmegy?

338
00:18:16,777 --> 00:18:18,497
Fogalmam sincs.

339
00:18:19,488 --> 00:18:22,767
Boszorkányság? Néhány
amolyan pogány szertartások?

340
00:18:22,940 --> 00:18:24,280
Nem téli napforduló van?

341
00:18:24,305 --> 00:18:27,184
Nos, bármi is volt, ez világos
hogy nem a lopás volt az indíték.

342
00:18:27,254 --> 00:18:29,613
Van egy vadonatúj tévé
bent, még dobozban.

343
00:18:29,638 --> 00:18:32,238
Csak a
"lopj el engem" feliratú címkét.

344
00:18:33,692 --> 00:18:36,091
Találjuk ki, mi a helyzet
lehet a karkötőről.

345
00:18:36,171 --> 00:18:40,470
Ha elejtette, aki eltörte
ez az egyetlen valódi előnyünk.

346
00:18:40,495 --> 00:18:42,546
Megszerzem ezeket a hamut
minták a laborba,

347
00:18:42,571 --> 00:18:44,280
hátha tudnak
mondj nekünk bármit.

348
00:18:45,075 --> 00:18:47,195
TORKOT köszörül, Uram.

349
00:18:54,100 --> 00:18:57,619
Szóval, Archie biztosan elment?

350
00:18:57,620 --> 00:18:59,327
Nos, még mindig
a szőlőben.

351
00:18:59,352 --> 00:19:01,072
Csak nem vagyunk
partnerek többé.

352
00:19:02,260 --> 00:19:04,019
Valószínűleg bölcs.

353
00:19:04,020 --> 00:19:06,380
Mindig a legjobb
távolítsa el a kísértést.

354
00:19:07,462 --> 00:19:08,741
Nem voltam kísértésbe.

355
00:19:08,766 --> 00:19:10,022
Még egy kicsit sem?

356
00:19:10,047 --> 00:19:11,286
Egyáltalán nem.

357
00:19:11,311 --> 00:19:13,630
Nos, neked több van
akaraterő, mint én.

358
00:19:13,780 --> 00:19:16,202
terjedhettem volna
majonéz az egész

359
00:19:16,227 --> 00:19:19,335
és megette egy szendvicsben.
Ez nagyon konkrét.

360
00:19:19,360 --> 00:19:21,796
FÉRFI KÍVÜL: Szia. Minden rendben?

361
00:19:21,821 --> 00:19:26,147
Özvegynek lenni nem tartós
eltompulnak az érzékek, tudod, drágám?

362
00:19:27,207 --> 00:19:29,624
még mindig megvan a
alkalmi viszketés.

363
00:19:31,398 --> 00:19:35,397
Nem biztos, hogy akarom
beszélj a viszketéseidről.

364
00:19:35,422 --> 00:19:37,221
Ó, Kelby.

365
00:19:37,246 --> 00:19:38,257
Mit adhatok neked?

366
00:19:38,282 --> 00:19:42,155
Ó, ööö, három kávé és
egy kolbászos szendvicset, kérem.

367
00:19:42,180 --> 00:19:43,979
Barna szósz?

368
00:19:43,980 --> 00:19:45,647
Majonéz?

369
00:19:45,672 --> 00:19:47,951
Ööö, nem kérdeztem.

370
00:19:47,976 --> 00:19:49,415
Inkább hagyd tisztán.

371
00:19:49,440 --> 00:19:50,569
Akkor nem neked?

372
00:19:50,594 --> 00:19:53,153
Jobb, ha nem Humphreynek,
miután megfőztem neki a reggelit.

373
00:19:53,178 --> 00:19:56,397
Nem, ennek a fiatalnak való
fiú, akire vigyázunk, ööö

374
00:19:56,422 --> 00:19:58,595
amíg Szociális
A szolgálatok felveszik.

375
00:19:58,620 --> 00:20:01,069
Tudod, ki ő?

376
00:20:01,094 --> 00:20:04,693
Azt mondja, ő Rishi Sunak,
de nem hiszünk neki.

377
00:20:05,079 --> 00:20:06,592
Jobbra.

378
00:20:06,617 --> 00:20:09,030
Megkapom a tiédet
kávé és szendvics.

379
00:20:09,470 --> 00:20:10,889
Köszönöm, Martha.

380
00:20:11,775 --> 00:20:15,334
Valójában jobb, ha elkészíted
két kolbászos szendvics.

381
00:20:15,500 --> 00:20:17,579
Ketchup a
a második, kérem.

382
00:20:17,580 --> 00:20:19,420
KUTAT

383
00:20:26,220 --> 00:20:27,260
Igaz.

384
00:20:28,657 --> 00:20:31,176
Nos, nekem úgy tűnik, vannak
két kérdésre kell válaszolnunk.

385
00:20:31,262 --> 00:20:32,701
Valójában három.

386
00:20:32,820 --> 00:20:35,092
Az egyik – miért a földön tenné
betörsz egy házba

387
00:20:35,117 --> 00:20:37,316
egyetlen céllal
hogy eléget valamit?

388
00:20:37,367 --> 00:20:39,507
Kettő – miért azok
házak különösen?

389
00:20:39,532 --> 00:20:42,115
Miért nem szomszéd vagy a
ház az utca túloldalán?

390
00:20:42,140 --> 00:20:45,259
És három - miért van egy kicsi
gyerek Margo mellett ül?

391
00:20:45,260 --> 00:20:46,975
Kelby behozta.

392
00:20:47,000 --> 00:20:49,675
Elkapták, hogy a
kolbásztekercs a péknél.

393
00:20:49,700 --> 00:20:51,419
Megette a bizonyítékot.

394
00:20:51,420 --> 00:20:53,059
Van-e neki a
név? TELEFONCSÖNGÉSEK

395
00:20:53,060 --> 00:20:54,139
DS Williams.

396
00:20:54,164 --> 00:20:57,115
Nos, hamisat adott nekem
névvel kezdjük.

397
00:20:57,140 --> 00:21:01,099
Három sörbet dab hozzá
megtudja, az igazi neve Freddie.

398
00:21:01,100 --> 00:21:03,259
Szia Freddie. Minden rendben?

399
00:21:03,260 --> 00:21:05,139
Anyukád és apád nem
aggódni érted?

400
00:21:05,140 --> 00:21:06,859
Nincs apja.

401
00:21:06,860 --> 00:21:10,179
RENDBEN. Akkor anyukád?
Oké szamár. Köszönöm.

402
00:21:10,180 --> 00:21:11,939
Ez volt a labor.

403
00:21:11,940 --> 00:21:14,859
Mind a négyben talált hamu
házak ugyanonnan származtak

404
00:21:14,860 --> 00:21:19,259
anyagforrás - megfelelő minőségű
írópapír, tintanyomok -

405
00:21:19,260 --> 00:21:21,779
ami megerősíti mind a négyet
a betörések össze vannak kapcsolva.

406
00:21:21,780 --> 00:21:24,725
És azt hiszik, a ruhát
rostokat találtak a helyszínen

407
00:21:24,750 --> 00:21:26,549
fehér pamutkesztyűből származott.

408
00:21:26,580 --> 00:21:29,099
Milyen betörő
fehér pamut kesztyűt visel?

409
00:21:29,100 --> 00:21:30,700
Tudom, ki az.

410
00:21:31,839 --> 00:21:34,118
Nyilvánvaló, innit? Hm, igaz?

411
00:21:34,143 --> 00:21:38,163
Egy férfi besurran az emberek házába
karácsonykor fehér kesztyűt visel.

412
00:21:39,180 --> 00:21:40,459
Ez a Mikulás.

413
00:21:40,460 --> 00:21:41,835
KUTAT

414
00:21:41,860 --> 00:21:44,608
Van egy pontja. Az lenne
legyen értelme a hamuval is.

415
00:21:44,633 --> 00:21:47,072
Megakadt a ruháján
amikor lejött a kéményen.

416
00:21:47,097 --> 00:21:49,856
Tehát az egyetlen hitelesünk
a gyanúsított Mikulás.

417
00:21:49,881 --> 00:21:51,960
Nyitható és zárható tok.
Most már mindannyian hazamehetünk?

418
00:21:51,985 --> 00:21:54,384
Nem egészen, Margo. És
köszönöm Freddie.

419
00:21:54,420 --> 00:21:56,725
Nem, mielőtt letartóztatjuk a Mikulást
és tönkreteszi mindenki karácsonyát,

420
00:21:56,750 --> 00:21:58,509
nézzünk meg mindent
más utakat először.

421
00:21:58,534 --> 00:22:01,893
Például milyen hivatkozások lehetségesek, ha vannak
találunk a négy áldozat között?

422
00:22:01,994 --> 00:22:03,819
Bármi vissza a karkötőre
találtunk? TELEFONCSÖNGÉSEK

423
00:22:03,820 --> 00:22:05,291
Még nem.

424
00:22:05,316 --> 00:22:08,299
Shipton Abbott rendőrség
Állomás. Kávék.

425
00:22:09,300 --> 00:22:15,300
És kaptam Rishinek egy limonádét
hogy menjen a szendvicsével.

426
00:22:15,325 --> 00:22:16,884
Freddie-nek hívják.

427
00:22:16,909 --> 00:22:19,028
Megvan Josh
Woods telefonál.

428
00:22:19,053 --> 00:22:21,772
Bűnügyi számot akar
a biztosításához.

429
00:22:21,820 --> 00:22:23,298
Semmit nem loptak el.

430
00:22:23,323 --> 00:22:26,806
Azt mondja, most jött rá
talán elvesztette az arany karkötőjét.

431
00:22:32,900 --> 00:22:34,020
Ööö...

432
00:22:37,020 --> 00:22:38,259
Nem vagyok benne biztos.

433
00:22:38,260 --> 00:22:39,539
Nem vagy biztos benne?

434
00:22:39,540 --> 00:22:41,979
Csak a csuklómon volt. I
egész nap nem nézegette.

435
00:22:41,980 --> 00:22:43,048
Ha a tiéd,

436
00:22:43,073 --> 00:22:45,713
elmagyaráznád, hogy mi lehet benne
Mrs. Jones nyaralójában járt?

437
00:22:45,737 --> 00:22:47,096
Lehet, hogy kiütötte.

438
00:22:47,121 --> 00:22:50,640
Vagy talán a csuklódról jött le
miközben betörtél.

439
00:22:50,740 --> 00:22:52,339
Nem törtem be sehova.

440
00:22:52,340 --> 00:22:54,376
Tudsz elszámolni a saját
hol volt tegnap este?

441
00:22:54,401 --> 00:22:56,320
Mondtam, volt egy
parti a Langstone-ban.

442
00:22:56,345 --> 00:22:58,264
Snoop születésnapja
Dogg. Snoop Dogg?

443
00:22:58,300 --> 00:22:59,819
Nem azt. Paul Harris.

444
00:22:59,820 --> 00:23:01,056
A gyapjúüzletben dolgozik.

445
00:23:01,081 --> 00:23:03,560
Elmondom, miért hívjuk
Snoop Dogg... Nem számít.

446
00:23:03,620 --> 00:23:06,859
Tehát vannak olyan emberek, akik képesek rá
megerősíted, hogy ott voltál?

447
00:23:06,860 --> 00:23:07,994
Igen.

448
00:23:08,019 --> 00:23:10,355
Meddig? Fél egy, kettő?

449
00:23:10,380 --> 00:23:11,979
És ezek után?

450
00:23:11,980 --> 00:23:13,820
Az egész egy kicsit a
elmosódott, hogy őszinte legyek.

451
00:23:21,100 --> 00:23:22,400
Gondolatok?

452
00:23:22,425 --> 00:23:23,984
Berúgott, újra gépelt,

453
00:23:24,009 --> 00:23:26,768
kóborolt betörve
házak szívják szokatlan baccyját.

454
00:23:26,793 --> 00:23:29,432
Csakhogy a hamu nem volt
marihuána. Írópapír volt.

455
00:23:29,460 --> 00:23:31,603
És miért is tenné
betörni a saját házába?

456
00:23:31,628 --> 00:23:33,708
Csak azt tudom, amikor Josh
Woods a képen,

457
00:23:33,732 --> 00:23:35,244
általában bűnös
valamiről.

458
00:23:35,269 --> 00:23:38,679
Hogy ő lehet, de vajon ő
tényleg a háztörőnk?

459
00:23:38,704 --> 00:23:39,979
Nem tudom.

460
00:23:39,980 --> 00:23:43,900
Menyasszonya, Lucy úgy tűnik, a
kicsit egyértelműbb.

461
00:23:45,078 --> 00:23:46,447
Beszéljünk vele újra.

462
00:24:03,020 --> 00:24:05,019
Ó, a karácsonyi vásár.

463
00:24:05,020 --> 00:24:06,419
Nem baj, ha megállunk?

464
00:24:06,420 --> 00:24:07,384
Ööö, nem.

465
00:24:07,409 --> 00:24:10,892
♪ Ó, Mikulás, ne!
túl sokáig tartasz

466
00:24:10,917 --> 00:24:14,476
♪ Szán harangjáték
ismerős dal

467
00:24:15,244 --> 00:24:16,860
♪ Ó, alig várom
karácsonyra... ♪

468
00:24:16,900 --> 00:24:19,556
LÁNY: Hadd viseljek
most a ruhád.

469
00:24:19,581 --> 00:24:21,141
Gyerünk, kérem.

470
00:24:23,340 --> 00:24:25,259
Helló. Ó! Hogy megy az egész?

471
00:24:25,260 --> 00:24:26,939
Nem kellene dolgoznod?

472
00:24:26,940 --> 00:24:29,219
mi vagyunk. Nálunk négy volt
betörések tegnap este

473
00:24:29,220 --> 00:24:31,419
és még csak úton vagyunk
hogy lássa egy gyanúsított menyasszonyát.

474
00:24:31,420 --> 00:24:35,267
Arról nem is beszélve, hogy a babafelügyelet rejtély
fiú, amíg a szociális szolgálat ide nem ér.

475
00:24:35,292 --> 00:24:37,171
Ó, Kelby mondta nekem.

476
00:24:37,215 --> 00:24:38,814
Kolbász íze van.

477
00:24:38,839 --> 00:24:40,438
Úgy tűnik.

478
00:24:40,463 --> 00:24:42,902
Nos, ez az egész úgy néz ki
nagyon karácsonyi.

479
00:24:42,927 --> 00:24:44,366
Ez az általános elképzelés.

480
00:24:44,857 --> 00:24:46,377
Helló. Szia.

481
00:24:48,735 --> 00:24:50,494
Elég egy év telt el.

482
00:24:50,519 --> 00:24:51,838
Igen, van.

483
00:24:51,863 --> 00:24:53,142
Örülök, hogy látom a hátulját?

484
00:24:53,167 --> 00:24:54,806
Nem.

485
00:24:55,247 --> 00:24:56,487
Még az IVF sem?

486
00:24:57,567 --> 00:24:58,966
Nem sikerült.

487
00:24:58,991 --> 00:25:00,790
De mindig is tudtuk, hogy lehet, hogy nem.

488
00:25:00,815 --> 00:25:02,254
És szakítottunk.

489
00:25:02,340 --> 00:25:03,899
És újra összejöttünk.

490
00:25:03,900 --> 00:25:07,539
És ideköltöztünk, és te vásároltál
egy csónak, és van egy kacsánk,

491
00:25:07,540 --> 00:25:08,939
és karácsony van.

492
00:25:08,940 --> 00:25:10,103
Tehát nyerünk?

493
00:25:10,128 --> 00:25:11,767
Szerintem mi vagyunk. nem?

494
00:25:11,792 --> 00:25:13,486
én biztosan
nyerő. Megvan neked.

495
00:25:13,511 --> 00:25:15,220
Mennyire igaz.

496
00:25:15,900 --> 00:25:18,539
Tedd le. Állítólag
hogy lógó talmi.

497
00:25:18,540 --> 00:25:20,379
Elnézést.

498
00:25:20,380 --> 00:25:22,431
csatlakozol hozzánk
ma este, Eszter?

499
00:25:22,456 --> 00:25:24,155
Ööö, amíg én
nem kell énekelni.

500
00:25:24,180 --> 00:25:27,379
Az éneklés kötelező.
Mennünk kellene. Igen.

501
00:25:27,380 --> 00:25:29,019
Később találkozunk.

502
00:25:29,020 --> 00:25:30,060
Viszlát.

503
00:25:31,256 --> 00:25:33,575
Ó, a lányom itt van
a barlang. Nem bánod?

504
00:25:33,600 --> 00:25:34,478
Nem, természetesen nem.

505
00:25:34,503 --> 00:25:37,383
Ha nem engedsz el, én megyek
mondd meg a Mikulásnak, hogy ne hozzon neked semmit

506
00:25:37,408 --> 00:25:39,927
idén ajándékozza meg, és vigye
vissza a tavalyiakat.

507
00:25:40,020 --> 00:25:41,699
hogy megy?

508
00:25:41,700 --> 00:25:43,539
Folyton rám húzzák a harangokat.

509
00:25:43,540 --> 00:25:46,499
Tudod, hogy a manók azok
boldognak kell lennie.

510
00:25:46,500 --> 00:25:49,059
az leszek, ha hazaérek.

511
00:25:49,060 --> 00:25:52,019
Zoe, itt Goodman felügyelő
Már meséltem neked.

512
00:25:52,020 --> 00:25:54,019
Szia. Nagyon elégedett
hogy találkozzunk, Zoe.

513
00:25:54,020 --> 00:25:56,179
Ő nem igazán egy
elf. Ez egy jelmez.

514
00:25:56,180 --> 00:25:58,595
Elnézést anyám, ő
viccesnek tartja.

515
00:25:58,620 --> 00:26:00,539
Szóval, ööö, kell?
bármit? Igen.

516
00:26:00,620 --> 00:26:02,659
Ezt a rengeteget abba kell hagyni
rángatva engem.

517
00:26:02,660 --> 00:26:06,539
Hát ha bántanak
mondd el valakinek,

518
00:26:06,540 --> 00:26:08,060
mert nagyon fontos.

519
00:26:08,881 --> 00:26:10,000
Mi az?

520
00:26:10,025 --> 00:26:12,277
ELF és biztonság a munkahelyen.

521
00:26:12,302 --> 00:26:13,542
Hűha.

522
00:26:18,900 --> 00:26:21,219
Júniusban elvesztette.

523
00:26:21,220 --> 00:26:22,376
Mi?

524
00:26:22,401 --> 00:26:24,197
Egy jet-skiben Minorcán.

525
00:26:27,780 --> 00:26:31,595
Amint említetted a biztosítást,
elkezdett listát készíteni mindenről

526
00:26:31,620 --> 00:26:35,759
azokat a dolgokat, amiket elvesztettünk, ill
amelyek eltörtek az elmúlt évben.

527
00:26:37,620 --> 00:26:43,099
"Óra, mikrohullámú sütő,
okostelefon, arany karkötő."

528
00:26:43,100 --> 00:26:46,499
Te tudod ezt
egy követelés csaló lenne?

529
00:26:46,500 --> 00:26:50,619
Mondtam neki, de ő azt mondta, hogy igen
minden esetre szerezzen be egy bűnügyi számot.

530
00:26:50,620 --> 00:26:52,619
Nem hagytam volna, hogy megtegye.

531
00:26:52,620 --> 00:26:54,829
Sajnálom, de te
tudja, milyen.

532
00:26:56,300 --> 00:26:58,499
Nos, mi, ööö
hazaküldjük.

533
00:26:58,500 --> 00:27:00,179
Ha akarod, megtarthatjuk.

534
00:27:00,180 --> 00:27:01,899
Eldobja a kulcsot?

535
00:27:01,900 --> 00:27:03,459
Nah.

536
00:27:03,460 --> 00:27:05,300
Ó, szeretem a csontjait.

537
00:27:07,940 --> 00:27:09,340
Jobbra.

538
00:27:13,683 --> 00:27:16,755
Kér valaki forró csokit?
Ízlelésre van szükségem.

539
00:27:16,780 --> 00:27:18,660
Ó, akkor folytasd.

540
00:27:20,260 --> 00:27:22,059
Van néhány sütemény is.

541
00:27:22,060 --> 00:27:24,699
KELBY: Ó, köszönöm, Martha.

542
00:27:24,700 --> 00:27:27,539
Ez a mi rejtélyünk
fiú, ugye? Ööö, igen.

543
00:27:27,540 --> 00:27:30,219
A szociális szolgáltatások azok
állítólag úton vannak,

544
00:27:30,220 --> 00:27:32,580
hanem a társadalmi
a munkást feltartották.

545
00:27:34,411 --> 00:27:36,130
Nos, megyek
vissza a kávézóba.

546
00:27:36,155 --> 00:27:38,400
Akarod, hogy én
elvinni egy darabig?

547
00:27:38,425 --> 00:27:40,064
Biztosan újra kell etetni.

548
00:27:40,417 --> 00:27:41,537
éhes vagy?

549
00:27:43,180 --> 00:27:44,340
Igen.

550
00:28:04,740 --> 00:28:07,699
Úgy nézel ki, mint a
lány, akinek süteményre van szüksége.

551
00:28:07,700 --> 00:28:09,095
Köszönöm.

552
00:28:09,120 --> 00:28:11,665
Csak elkapom az enyémet
lélegezz, mielőtt elkezdenénk.

553
00:28:12,887 --> 00:28:14,606
Várod már?

554
00:28:14,716 --> 00:28:17,155
Nem, ha ma reggel
van-e bármi, amihez el kell menni.

555
00:28:17,180 --> 00:28:19,509
Engem már húztak kb
a bokaharapók terhe által

556
00:28:19,534 --> 00:28:20,837
követelve a Mikulást.

557
00:28:20,862 --> 00:28:22,781
Jól leszel
ha egyszer elindulsz.

558
00:28:22,806 --> 00:28:26,206
Azok a mosolygós kis arcok
izgatottan várom a Mikulást.

559
00:28:27,700 --> 00:28:29,001
Vagy nem.

560
00:28:29,026 --> 00:28:30,380
félek tőle.

561
00:28:31,640 --> 00:28:33,999
Akkor miért tedd bele
az első hely?

562
00:28:34,024 --> 00:28:36,823
Anya azt mondta, hogy munkát kell szereznem, vagy ő
nem kapnék vezetési leckéket.

563
00:28:36,848 --> 00:28:38,447
Ez nem hangzik ésszerűtlenül.

564
00:28:38,472 --> 00:28:40,991
Nem, de miért ne tehetné
szerezz nekem valami normálisat,

565
00:28:41,016 --> 00:28:42,535
vagy legalább bent?

566
00:28:42,560 --> 00:28:44,384
Ó, hát ez az
ellene rúgsz.

567
00:28:44,409 --> 00:28:47,025
Nem szereted
mert ez anya ötlete.

568
00:28:47,961 --> 00:28:50,040
Tudod, lányom
pontosan ugyanaz.

569
00:28:50,065 --> 00:28:52,673
Öreg kora óta az
elég a véleményhez.

570
00:28:52,698 --> 00:28:55,698
Ha javasoltam valamit,
elvből nem ért egyet.

571
00:28:57,197 --> 00:28:58,796
Teljesen természetes.

572
00:28:58,821 --> 00:29:00,140
Annyira idegesítő.

573
00:29:00,180 --> 00:29:02,019
Nem kétlem.

574
00:29:02,020 --> 00:29:05,470
De gyanítom, nem egészen úgy
idegesítő, ahogy a lányom rám talál.

575
00:29:05,495 --> 00:29:07,181
Bocsánat, nem akartam...

576
00:29:07,206 --> 00:29:08,246
Ne légy.

577
00:29:09,439 --> 00:29:11,159
Ez a világ útja.

578
00:29:12,735 --> 00:29:14,734
Amire azonban emlékezni kell,

579
00:29:14,759 --> 00:29:17,638
bármennyire is nehéz
amit érzel,

580
00:29:17,663 --> 00:29:21,223
meg kell próbálnod látni onnan
mások nézőpontja.

581
00:29:22,856 --> 00:29:26,535
Jó vagy rossz, anyukád az
csak arra próbállak megtanítani

582
00:29:26,560 --> 00:29:29,360
ha akarsz belőle valamit
az életben meg kell dolgozni érte.

583
00:29:30,820 --> 00:29:33,020
Ez nem rossz lecke
most tanulni, igaz?

584
00:29:34,100 --> 00:29:36,259
És akkor ott vannak ezek
kicsik, akik voltak

585
00:29:36,260 --> 00:29:38,892
hetek óta izgatott, tudván
hogy ma van az a nap

586
00:29:38,917 --> 00:29:42,156
meglátogatni a Mikulást,
és elmondják neki

587
00:29:42,181 --> 00:29:45,740
alatt mit akarnak találni
a fa karácsony reggelén.

588
00:29:45,780 --> 00:29:50,219
És az utolsó, amit megérdemelnek
egy morcos manónak kell köszönteni.

589
00:29:50,220 --> 00:29:51,298
Hmm?

590
00:29:51,323 --> 00:29:53,025
KUTATNAK

591
00:29:53,780 --> 00:29:55,860
Eláruljak egy anyukák titkát?

592
00:29:57,367 --> 00:30:00,527
Minél többet panaszkodsz
valami, annál szórakoztatóbb számunkra.

593
00:30:01,918 --> 00:30:04,717
Szóval ha tényleg
vissza akarja kapni,

594
00:30:04,986 --> 00:30:07,139
mondd meg neki, hogy te vagy
nagyon élvezi.

595
00:30:07,140 --> 00:30:08,940
Meg fog halni.

596
00:30:20,020 --> 00:30:21,579
SÓhajt

597
00:30:21,580 --> 00:30:23,379
Oké, mindent kipróbáltam.

598
00:30:23,380 --> 00:30:27,299
Nem találok összefüggést a kettő között
a házak, amelyekbe betörtek,

599
00:30:27,300 --> 00:30:31,659
eltekintve attól, hogy azok
minden ház és ember lakik bennük.

600
00:30:31,660 --> 00:30:34,380
Bármi vissza
a karkötőt? Nem.

601
00:30:35,586 --> 00:30:36,774
Mi ez?

602
00:30:36,799 --> 00:30:39,238
Átküldték az összes papírt
az állomás felülvizsgálatára.

603
00:30:39,263 --> 00:30:41,384
Bármi, ami nincs bezárva
a karácsonyi szünet,

604
00:30:41,409 --> 00:30:44,214
negyedévbe kerül be
figurák. Ez mit jelent?

605
00:30:44,239 --> 00:30:46,314
Nos, ez azt jelenti
ezekkel a betörésekkel,

606
00:30:46,339 --> 00:30:48,658
tisztázási arányunk lesz
mínusz négykor kezdődik.

607
00:30:48,870 --> 00:30:50,549
El vagyunk cseszve.

608
00:30:50,660 --> 00:30:52,040
Nagy.

609
00:30:52,576 --> 00:30:54,283
Hm, hol van a Munchkin?

610
00:30:54,308 --> 00:30:57,107
Ó, Martha elvitte a
kávézó valami ennivalóért.

611
00:30:57,132 --> 00:30:58,651
Szerintem üreges lábai vannak.

612
00:30:58,676 --> 00:30:59,642
SNICKERS

613
00:30:59,667 --> 00:31:01,546
Nos, benézek,
győződjön meg róla, hogy jól van

614
00:31:01,571 --> 00:31:03,410
és talán szerezz néhányat
kávézok közben.

615
00:31:03,435 --> 00:31:05,197
Van egy olyan érzésem, hogy mi vagyunk
szükség lesz rájuk.

616
00:31:11,420 --> 00:31:12,460
Szia.

617
00:31:13,540 --> 00:31:14,580
Freddie.

618
00:31:16,030 --> 00:31:17,269
milyen az étel?

619
00:31:17,294 --> 00:31:18,734
Gonosz. Gonosz.

620
00:31:20,460 --> 00:31:24,299
Nos, kezdek gondolkodni
rossz szolgálatot teszünk neked,

621
00:31:24,300 --> 00:31:28,379
azt az illúziót keltve
menekülni otthonról

622
00:31:28,380 --> 00:31:30,659
sokkal szórakoztatóbb, mint
annak kellene lennie -

623
00:31:30,660 --> 00:31:34,380
édességekkel tarkított világ
és kolbász különféle formában.

624
00:31:35,805 --> 00:31:37,204
Ne vegye észre.

625
00:31:37,229 --> 00:31:38,828
Egyszerűen szeret nagy szavakat használni.

626
00:31:38,860 --> 00:31:39,861
Igen.

627
00:31:39,886 --> 00:31:42,326
Mindazonáltal mi is
haza kell vinnem, rendben?

628
00:31:43,860 --> 00:31:46,780
Szóval mi történt? Volt a
bukás anyukáddal?

629
00:31:47,871 --> 00:31:50,075
Nagyon idegesítő. Igen.

630
00:31:50,100 --> 00:31:52,539
Nos, anyukák lehetnek
idegesítő néha,

631
00:31:52,540 --> 00:31:55,139
de általában azért
törődnek veled.

632
00:31:55,436 --> 00:31:57,118
Ne legyen kedve hozzá.

633
00:31:58,860 --> 00:32:01,150
Szóval mit csinált
ez olyan rossz volt?

634
00:32:01,175 --> 00:32:02,835
Levette rólam a telefonomat.

635
00:32:02,860 --> 00:32:04,419
Golly.

636
00:32:04,420 --> 00:32:06,619
Még csak nem is volt egy
telefonon, amikor a te korodban voltam.

637
00:32:06,620 --> 00:32:09,619
Nos, ha megtenné, bosszankodna
ha valaki levette rólad.

638
00:32:09,620 --> 00:32:11,100
Bátran mondanám.

639
00:32:12,073 --> 00:32:13,835
Most nem tudok beszélni a nagypapámmal.

640
00:32:13,860 --> 00:32:15,659
Közel vagy a nagyapádhoz?

641
00:32:15,660 --> 00:32:16,954
Legjobb barátok vagyunk.

642
00:32:16,979 --> 00:32:18,103
Hmm.

643
00:32:18,820 --> 00:32:20,779
Biztos vagyok benne, hogy szereted a nagyapádat,

644
00:32:20,780 --> 00:32:23,179
és ez nem fair
nem beszélhetsz vele,

645
00:32:23,180 --> 00:32:26,419
de még mindig nem vagyok benne biztos, hogy az
ok arra, hogy elmeneküljön otthonról.

646
00:32:26,420 --> 00:32:28,059
Nem menekülök.

647
00:32:28,060 --> 00:32:29,739
gondolkodom.

648
00:32:29,740 --> 00:32:32,100
Ó, arra gondolsz?

649
00:32:33,740 --> 00:32:37,133
Nos, tudod, hogy amikor a hölgy
a szociális szolgálattól ide kerül,

650
00:32:37,158 --> 00:32:38,819
el kell mondanod
őt, ahol élsz.

651
00:32:38,820 --> 00:32:40,180
Miért?

652
00:32:41,819 --> 00:32:45,906
Nos, mert ha nem,
jó esély van rá

653
00:32:45,931 --> 00:32:47,315
a gondozásba.

654
00:32:47,340 --> 00:32:49,459
És nem akarod
ez megtörténik, ugye?

655
00:32:49,460 --> 00:32:51,100
Bármilyen idegesítő is az anyukád.

656
00:32:52,228 --> 00:32:53,940
Nem maradhatnék itt?

657
00:32:56,734 --> 00:33:01,133
Nos, bármennyire is élveznénk
is, ez egyszerűen nem lehetséges.

658
00:33:01,711 --> 00:33:03,031
Miért ne?

659
00:33:04,055 --> 00:33:07,228
Nos, én rendőrként...

660
00:33:09,863 --> 00:33:12,862
..jól elhelyezhető az elemek idézéséhez
törvény, és feljelenthetem

661
00:33:12,887 --> 00:33:16,361
hogy a gyerekek elrablása az
vitathatatlanul rosszallóan nézett rá.

662
00:33:18,540 --> 00:33:19,980
Ismét nagy szavak.

663
00:33:21,741 --> 00:33:25,901
Nem rabolnál el
én nem, ha maradni akarok.

664
00:33:27,193 --> 00:33:31,384
Igen, sajnálom, nem az
igazából rajtad vagy rajtunk múlik.

665
00:33:32,397 --> 00:33:34,040
Nos, annak kellene lennie.

666
00:33:34,065 --> 00:33:36,619
DI Goodman? gondoltam én
felismerte a nevet.

667
00:33:36,620 --> 00:33:38,739
Ó, Mrs Owen. Hannah Owen.

668
00:33:38,740 --> 00:33:40,419
Szociális szolgáltatások.

669
00:33:40,420 --> 00:33:42,539
Szia Ryan. Ryan?

670
00:33:42,540 --> 00:33:43,659
Ismered őt?

671
00:33:43,660 --> 00:33:45,501
Együtt dolgozom a szociális munkásával.

672
00:33:45,526 --> 00:33:48,805
Segítünk a családi üzletben
van néhány probléma, nem igaz, Ryan?

673
00:33:48,830 --> 00:33:50,149
Nem akarok hazamenni.

674
00:33:50,180 --> 00:33:51,619
Itt akarok maradni.

675
00:33:51,620 --> 00:33:54,019
Nos, anyukád nagyon
aggódik érted.

676
00:33:54,020 --> 00:33:56,340
Nem engedi
beszélj a nagypapámmal.

677
00:33:58,078 --> 00:34:02,697
Nos, mindannyian elmehetünk beszélgetni
erről együtt, nem?

678
00:34:09,198 --> 00:34:11,056
TELEFONCSÖNGÉSEK

679
00:34:11,420 --> 00:34:13,618
Shipton Abbott rendőrség.

680
00:34:17,620 --> 00:34:20,019
A másikon van
vonal pillanatnyilag.

681
00:34:20,020 --> 00:34:21,779
DI Goodman most ugrott ki.

682
00:34:21,780 --> 00:34:23,853
Üzenetet vehetek?

683
00:34:24,118 --> 00:34:25,878
RENDBEN. Köszönöm.

684
00:34:27,300 --> 00:34:29,548
Ez nagyon furcsa.

685
00:34:30,580 --> 00:34:31,780
Mi az?

686
00:34:33,311 --> 00:34:36,650
Nem tudom megoldani, ha ez azt jelenti
bármit vagy nem.

687
00:34:38,502 --> 00:34:41,341
És nem tudok segíteni, ha te
ne mondd meg, mi az.

688
00:34:41,366 --> 00:34:46,642
Nos, zsákutcába jutottam
kapcsolatot találni a házak között,

689
00:34:46,667 --> 00:34:47,986
ahogy a felügyelő mondta,

690
00:34:48,011 --> 00:34:53,072
ezért keresztellenőrzést végeztem bármelyikkel szemben
korábbi bűncselekmények ezeken a címeken.

691
00:34:54,780 --> 00:34:56,236
És...?

692
00:34:57,500 --> 00:34:59,340
Előfordult már.

693
00:35:00,940 --> 00:35:02,140
Mi van?

694
00:35:02,942 --> 00:35:04,781
Pontosan az a négy ház,

695
00:35:04,900 --> 00:35:08,820
mindet betörték
ugyanebben az időben 50 évvel ezelőtt.

696
00:35:17,989 --> 00:35:20,220
Azt mondta, hogy van egy
összeveszett az anyjával.

697
00:35:20,245 --> 00:35:22,205
Egy a sok közül, elnézést kérek.

698
00:35:23,740 --> 00:35:26,379
Elvesztette az apját
néhány évvel ezelőtt.

699
00:35:26,380 --> 00:35:28,459
Anyának új barátja van.

700
00:35:28,460 --> 00:35:32,539
Elég rosszul reagált, lett
kicsit zavaró az iskolában.

701
00:35:32,540 --> 00:35:35,978
Felvették velünk a kapcsolatot, és meg is tettük
szemmel tartotta a dolgokat.

702
00:35:37,220 --> 00:35:39,259
Említette a nagyapját.

703
00:35:39,260 --> 00:35:41,699
Az igazi
állandó az életében.

704
00:35:41,700 --> 00:35:43,020
Nagyon közel vannak.

705
00:35:44,664 --> 00:35:47,955
Nézd, az anyukáé
nagyon keményen próbálkozik.

706
00:35:47,980 --> 00:35:49,899
Jó lesz, amikor
Hazahozom.

707
00:35:49,900 --> 00:35:51,425
Áldd meg őt.

708
00:35:51,450 --> 00:35:54,250
Meggyőződöm róla, hogy ő
Rendben, mielőtt elmegyek.

709
00:36:02,820 --> 00:36:04,420
Szerinted minden rendben lesz vele?

710
00:36:07,180 --> 00:36:08,620
Reméljük.

711
00:36:20,140 --> 00:36:22,059
Ó, uram, találtunk valamit.

712
00:36:22,060 --> 00:36:26,419
Mind a négy házat betörték korábban,
mind három napon belül egymáshoz képest.

713
00:36:26,420 --> 00:36:28,019
Mi?

714
00:36:28,020 --> 00:36:30,219
Karácsony hete, 50 éve.

715
00:36:30,220 --> 00:36:33,059
1973.

716
00:36:33,060 --> 00:36:35,979
Csak akkor,
dolgokat loptak el.

717
00:36:35,980 --> 00:36:37,779
Miért nem tette egyiket sem
említik ezt?

718
00:36:37,804 --> 00:36:40,379
Nos, Owenek és Josh
Woods akkor még nem lakott ott.

719
00:36:40,380 --> 00:36:41,628
és Beckerék sem.

720
00:36:41,653 --> 00:36:44,065
Ők örökölték a házat
az anyjától. Kathleen?

721
00:36:44,090 --> 00:36:46,529
Abban a házban nőtt fel
de már régen.

722
00:36:46,554 --> 00:36:47,554
Mm.

723
00:36:51,900 --> 00:36:53,020
Érmék...

724
00:36:54,220 --> 00:36:55,939
..játékkonzol...

725
00:36:55,940 --> 00:36:57,479
..TV.

726
00:36:58,260 --> 00:37:00,499
Az egyik ilyen egy arany karkötő.

727
00:37:00,500 --> 00:37:01,859
Egybeesés?

728
00:37:01,860 --> 00:37:04,579
Nem lehet! én nem
higgy bennük.

729
00:37:04,580 --> 00:37:07,580
Kelby, letartóztattak valakit?
ezekért a betörésekért?

730
00:37:09,460 --> 00:37:10,925
Öhm...

731
00:37:11,500 --> 00:37:15,499
Egy gyanúsítottat letartóztattak és
kihallgatták, vádemelés nélkül elengedték.

732
00:37:15,500 --> 00:37:17,499
Ernest Buchanan.

733
00:37:17,500 --> 00:37:22,206
A felelős nyomozó, DI
Foster bizonyítékok hiányára hivatkozik.

734
00:37:22,231 --> 00:37:23,350
Még valami?

735
00:37:23,580 --> 00:37:26,379
Csak azt, hogy azok voltak
opportunista lopások.

736
00:37:26,380 --> 00:37:29,619
Nyitva hagyott ablakok, hátul
ajtók és hasonlók.

737
00:37:29,620 --> 00:37:32,859
Ó, és hozzáteszi a
alul, hogy nem voltak

738
00:37:32,860 --> 00:37:34,379
keres valaki mást.

739
00:37:34,380 --> 00:37:36,779
Úgy tűnik, tudták, ki az
volt, de nem tudta bizonyítani.

740
00:37:36,780 --> 00:37:37,557
Mm.

741
00:37:37,582 --> 00:37:40,339
Ó, Frank Becker telefonált
amíg kint voltál.

742
00:37:40,340 --> 00:37:41,539
Hagyott üzenetet.

743
00:37:41,540 --> 00:37:44,179
Azt mondta, nem tudja
mit jelent, hanem a tévét

744
00:37:44,180 --> 00:37:47,699
a társalgóban nem az övé rendelte
fiai vagy bárki más a házban.

745
00:37:47,700 --> 00:37:50,761
Csak megjelent,
a betörés után.

746
00:37:51,847 --> 00:37:54,246
Úgy tűnik VOLT
Végül is a Mikulás.

747
00:37:54,271 --> 00:37:55,768
NEVET

748
00:37:57,717 --> 00:37:59,437
Talán az
pontosan mi volt.

749
00:38:03,220 --> 00:38:06,540
Ha a karkötő nem a
véletlen, akkor a tévé sem.

750
00:38:10,580 --> 00:38:12,018
Kíváncsi vagyok...

751
00:38:12,057 --> 00:38:15,099
Kelby, derítsd ki, mi vagy
lehet Ernest Buchananról.

752
00:38:15,100 --> 00:38:17,503
Él még? Ment-e
más bűncselekmények elkövetésére?

753
00:38:17,528 --> 00:38:19,745
Ellenőriznünk kell a
másik két bűnügyi helyszín.

754
00:38:24,860 --> 00:38:25,900
Kávé.

755
00:38:30,780 --> 00:38:32,019
Mint mi?

756
00:38:32,020 --> 00:38:33,379
Egy üveg érmét.

757
00:38:33,380 --> 00:38:36,700
Most jelent meg egy
valahol? Vagy játékkonzol.

758
00:38:37,692 --> 00:38:40,371
Nem. Nem találtál semmit
a házat, amelyről azt hitted, hogy nem

759
00:38:40,396 --> 00:38:42,835
ide tartozol vagy nem
tudod honnan jött?

760
00:38:42,860 --> 00:38:43,893
Nem.

761
00:38:44,429 --> 00:38:45,948
Mindkettő: Josh?

762
00:38:46,020 --> 00:38:47,060
Nem.

763
00:38:48,128 --> 00:38:49,967
Ó, kivéve, tudod mit?

764
00:38:49,992 --> 00:38:51,991
megmondtam. Az álmaidban.

765
00:38:52,016 --> 00:38:53,655
JOSH KUTAT

766
00:38:53,680 --> 00:38:55,720
Ta-da! láttam az oldalán.

767
00:38:57,198 --> 00:38:59,073
Semmi közöm hozzám.

768
00:38:59,542 --> 00:39:00,582
Megtréfál.

769
00:39:02,100 --> 00:39:03,460
Köszönöm.

770
00:39:06,300 --> 00:39:07,540
Mi?

771
00:39:09,659 --> 00:39:14,818
Oké, mi az első
emlékszel a karácsonyi ajándékra?

772
00:39:14,843 --> 00:39:19,878
Azt hiszem, az első fő ajándék I
emlékszem, hogy egy Easy-Bake sütő volt.

773
00:39:20,897 --> 00:39:22,536
Van sütőd karácsonyra?

774
00:39:22,607 --> 00:39:25,566
Nem igazi, te gurt tészta.

775
00:39:25,591 --> 00:39:27,470
Egy kis játék.

776
00:39:27,495 --> 00:39:30,459
Zöld volt, vele
kis izzók benne.

777
00:39:30,460 --> 00:39:33,179
De tényleg tudnál
de főzök benne?

778
00:39:33,180 --> 00:39:35,419
Nos, úgy értem, nem tehetted
vasárnap sütögetni,

779
00:39:35,420 --> 00:39:36,940
de süthetnél.

780
00:39:38,055 --> 00:39:41,014
Ez nem hangzik
biztonságban, hagyjuk a gyerekeket főzni.

781
00:39:41,039 --> 00:39:44,358
Nem aggódtunk a dolgok miatt
ilyen fiatal koromban.

782
00:39:44,500 --> 00:39:47,139
Sisak nélkül bicikliztünk,

783
00:39:47,140 --> 00:39:50,059
egész napot a
strand napvédő nélkül.

784
00:39:50,060 --> 00:39:52,499
Nekünk nem is volt
biztonsági övek az autóban.

785
00:39:52,500 --> 00:39:54,619
Mi történt, ha
volt baleseted?

786
00:39:54,620 --> 00:39:56,179
Anya dolga volt.

787
00:39:56,180 --> 00:39:58,739
Tedd keresztbe a karját.

788
00:39:58,740 --> 00:39:59,979
Ez vad.

789
00:40:00,004 --> 00:40:02,699
KUTAT, mi van veled?

790
00:40:02,700 --> 00:40:07,362
Ó, az első helyes
ne feledje, egyre

791
00:40:07,387 --> 00:40:11,666
mind a négy Teenage Mutant
Ninja Turtle karakterek.

792
00:40:12,406 --> 00:40:15,995
Látod, ez az
generációink közötti különbség.

793
00:40:16,020 --> 00:40:19,619
Ajándékokat kaptunk, amit el kell készítenünk
minket az előttünk álló életért.

794
00:40:19,908 --> 00:40:21,628
Van teknősöd.

795
00:40:22,066 --> 00:40:24,745
Igen, de harcoltak
mégis bűnözés, nem?

796
00:40:25,020 --> 00:40:27,860
Szóval ez felkészített
rendőr létére.

797
00:40:31,940 --> 00:40:34,379
Tudod, néha, Kelby,

798
00:40:34,380 --> 00:40:38,299
Nem hiszem, hogy te
fele olyan ostoba, mint amilyennek látsz.

799
00:40:38,300 --> 00:40:39,700
Köszönöm.

800
00:40:44,460 --> 00:40:46,059
Honnan tudtad?

801
00:40:46,060 --> 00:40:47,779
Nevezzük szerencsés találgatásnak.

802
00:40:47,780 --> 00:40:49,419
Nos, nem érmék voltak.

803
00:40:49,420 --> 00:40:51,213
Vagyis nem tettem
gondoljon bármit is róla.

804
00:40:51,238 --> 00:40:53,910
Kai építő. Ő mindig
készpénzt hagyva heverni.

805
00:40:53,935 --> 00:40:55,986
beraktam...

806
00:40:56,011 --> 00:40:59,010
..a jelzálog fedezetére
ez megint csak emelkedett.

807
00:41:00,234 --> 00:41:01,799
Megkérdezhetem mennyit találtál?

808
00:41:06,900 --> 00:41:07,940
Kelby.

809
00:41:09,340 --> 00:41:11,419
Ernest Buchanan?

810
00:41:11,420 --> 00:41:12,620
Ööö...

811
00:41:13,486 --> 00:41:19,445
1953. december 29-én született
2019-ben megözvegyült, egy fia, ööö,

812
00:41:19,470 --> 00:41:22,749
semmi további feljegyzés
őt, még parkolójegyet sem.

813
00:41:22,774 --> 00:41:25,533
Ó, utoljára ismert
cím, Upper Denbury.

814
00:41:25,620 --> 00:41:27,100
Körülbelül nyolc mérföldre van.

815
00:41:28,780 --> 00:41:30,179
Foglalkozás?

816
00:41:30,180 --> 00:41:32,059
Ékszerész.

817
00:41:32,060 --> 00:41:32,994
Fehér kesztyű.

818
00:41:33,019 --> 00:41:34,138
Valóban.

819
00:41:34,500 --> 00:41:35,660
Szóval...

820
00:41:36,394 --> 00:41:37,554
Szóval...

821
00:41:40,071 --> 00:41:42,338
1973.

822
00:41:43,215 --> 00:41:47,054
Mondjuk egy 19 éves
Ernest Buchanan

823
00:41:47,079 --> 00:41:50,088
nem annyira betörő volt
mint egy opportunista tolvaj.

824
00:41:50,982 --> 00:41:53,421
Betörés abba, ami van
most az Owen ház,

825
00:41:53,446 --> 00:41:59,085
ellopott egy üvegedényt
55 font érmét tartalmaz.

826
00:41:59,110 --> 00:42:00,990
HANGOS DOBBANÁS

827
00:42:06,940 --> 00:42:09,768
Még ugyanazon a héten, azt hiszem
ellopott egy arany karkötőt

828
00:42:09,793 --> 00:42:11,512
Kathleen házikójából.

829
00:42:11,561 --> 00:42:14,720
Mivel Kathleen allergiás, én
sejtette, hogy az anyjáé.

830
00:42:14,745 --> 00:42:16,865
HALLHATATLAN BESZÉLGETÉS

831
00:42:27,841 --> 00:42:30,000
Ezt követte a játék
konzol a házból

832
00:42:30,025 --> 00:42:32,345
ami most Joshé
Woods és a menyasszonya, Lucy.

833
00:42:43,447 --> 00:42:48,588
És végül a TV otthonról
Frank Becker anyósának.

834
00:42:52,980 --> 00:42:55,979
RENDBEN. Szóval mi van ha, minden
ezekkel az évekkel később,

835
00:42:55,980 --> 00:42:58,346
Ernest Buchanannek volt
valamiféle válság?

836
00:42:58,371 --> 00:42:59,970
Valamiért még
létre kell hozni,

837
00:42:59,995 --> 00:43:01,834
elöntötte a bűntudat,

838
00:43:01,859 --> 00:43:05,875
tagadhatatlan tenni akarással
helyrehozza múltja hibáit.

839
00:43:05,900 --> 00:43:08,300
Tudjuk, hogy soha többé nem sértődött meg.

840
00:43:10,020 --> 00:43:12,779
Szerintem nem az arany karkötő
véletlenül esett oda.

841
00:43:12,780 --> 00:43:16,283
Szerintem fel volt rakva
szándékosan ott.

842
00:43:27,316 --> 00:43:29,573
Akkor valakinek meg kell lennie
leütötte a padlóra.

843
00:43:29,598 --> 00:43:31,307
MACSKA NYÍV

844
00:43:38,580 --> 00:43:40,700
Egy lent, három hátra.

845
00:43:43,553 --> 00:43:45,192
A tévé elég egyszerű volt.

846
00:43:45,217 --> 00:43:46,377
Új a réginek.

847
00:43:48,558 --> 00:43:50,437
És Frank Becker elgondolkodott
a tévé bekapcsol

848
00:43:50,462 --> 00:43:53,421
egy újabb tréfa volt tőle
két dühöngő fia. Igen.

849
00:43:53,446 --> 00:43:55,606
Aztán a játékkonzol.

850
00:44:01,500 --> 00:44:04,139
Ami kicsit nehezebb volt
a hasonlót hasonlóra helyettesíteni,

851
00:44:04,140 --> 00:44:05,860
ezért inkább vett egy tabletet.

852
00:44:08,620 --> 00:44:10,219
Amit Josh látott,

853
00:44:10,220 --> 00:44:13,659
de csak azt feltételezte, hogy karácsony van
Lucy ajándékát még be kell csomagolni.

854
00:44:13,660 --> 00:44:15,260
Pontosan.

855
00:44:21,580 --> 00:44:23,140
Megfordítva, Kai.

856
00:44:27,300 --> 00:44:28,752
És a korsó érme?

857
00:44:28,777 --> 00:44:31,010
Ahogy Hannah mondta, ő
férj Kai építő,

858
00:44:31,035 --> 00:44:33,354
akinek van szokása
készpénzt hagyva heverni.

859
00:44:33,379 --> 00:44:36,313
569 fontot talált,

860
00:44:36,338 --> 00:44:39,539
amiről lefogadom, hogy pontosan mi

861
00:44:39,540 --> 00:44:45,088
55 font 1973-ban
megéri a mai napot.

862
00:44:45,113 --> 00:44:48,739
Ernest Buchanan tehát visszatért
korábbi bűneinek színhelye

863
00:44:48,740 --> 00:44:51,900
cserélni a
amit ellopott.

864
00:44:54,216 --> 00:44:57,487
De miért menne minderre
baj fél évszázad után?

865
00:44:59,380 --> 00:45:00,580
haldoklom.

866
00:45:02,220 --> 00:45:03,815
rákos vagyok.

867
00:45:04,137 --> 00:45:05,816
Azt mondják, ez a negyedik szakasz,

868
00:45:05,841 --> 00:45:08,081
ami láthatóan azt jelenti
tökéletlen vagyok tőle.

869
00:45:10,900 --> 00:45:14,869
És furcsa, hogy milyen felfedező
csak pár hónapod van

870
00:45:14,894 --> 00:45:17,190
élni segít
újra megismertetni Istennel.

871
00:45:18,707 --> 00:45:20,426
Nincs itt az ideje
ellenségeket szerezni.

872
00:45:20,451 --> 00:45:21,752
KUTAT

873
00:45:22,620 --> 00:45:23,980
Nem.

874
00:45:27,277 --> 00:45:30,182
Az apám, ööö, a
nagyon vallásos ember.

875
00:45:31,660 --> 00:45:35,893
Megnyugvást talált benne,
és, ööö, azt hittem, lehet.

876
00:45:35,918 --> 00:45:38,277
Így hát elővettem egy Bibliát,

877
00:45:38,380 --> 00:45:42,300
ami nekem nincs
sokáig kész.

878
00:45:43,663 --> 00:45:46,755
Azt hiszem, kerestem egy utat
hogy megértsük, mi történik.

879
00:45:46,780 --> 00:45:48,499
Na mindegy, találtam valamit.

880
00:45:49,120 --> 00:45:51,736
Valahogy kiugrott nekem
miközben átlapoztam.

881
00:45:51,761 --> 00:45:57,237
Ez egy történet egy öreg királyról
Ezékiást hívták, és haldoklott.

882
00:45:58,152 --> 00:46:02,690
És egy próféta, akit elhívtak
Isaiah mondta neki...

883
00:46:04,060 --> 00:46:07,139
.."Tegyél rendet a házadban,
mert mindjárt meghalsz."

884
00:46:07,164 --> 00:46:09,059
KUTAT

885
00:46:09,060 --> 00:46:11,237
Úgy tűnt
értelmes tanácsot.

886
00:46:11,262 --> 00:46:13,341
Egy kicsit a
előtte takarodj...

887
00:46:13,540 --> 00:46:17,080
És vicces, ahogy olvasom,
Apám hangján hallottam,

888
00:46:17,105 --> 00:46:19,144
mint ahogy mesélte
mit tegyek.

889
00:46:19,169 --> 00:46:21,248
És ezt csináltad?

890
00:46:21,273 --> 00:46:22,753
Rendet tesz a házában?

891
00:46:23,902 --> 00:46:25,302
Igen.

892
00:46:27,263 --> 00:46:31,383
Mindig bűntudatot éreztem, elvállaltam
azokat a dolgokat azoktól az emberektől.

893
00:46:33,471 --> 00:46:35,310
Szóval miért nem teszed rendbe,

894
00:46:35,335 --> 00:46:38,015
és kibékülök a
univerzum, mielőtt elhagyom?

895
00:46:39,001 --> 00:46:42,441
És... egy kicsit
szórakoztató egyben.

896
00:46:45,423 --> 00:46:47,166
És a hamu?

897
00:46:47,398 --> 00:46:49,118
A hamu, amit elhagytál
az összes házban.

898
00:46:50,980 --> 00:46:53,699
Apám ezt szokta
csinálj velünk gyerekkorunkban.

899
00:46:53,700 --> 00:46:57,500
Írd fel a bűneinket egy papírra
majd égesse el, hogy megbánást tanúsítson.

900
00:47:00,420 --> 00:47:04,307
Ha megbánást próbáltál kimutatni,
Ernest, sokáig otthagytad.

901
00:47:07,180 --> 00:47:08,380
tudom.

902
00:47:09,546 --> 00:47:11,905
Az élet elfoglal
bár, nem?

903
00:47:11,930 --> 00:47:14,890
Változnak a prioritásaid
és csak telik az idő.

904
00:47:17,177 --> 00:47:19,768
Egy nap elmész aludni a
19 éves fiú, és felébredsz

905
00:47:19,793 --> 00:47:24,674
egy 70 éves férfi, visszanéz
az összes hülyeséget, amit csináltál.

906
00:47:28,078 --> 00:47:29,718
Nem volt családod?

907
00:47:33,270 --> 00:47:36,349
Nem, elvesztettem a feleségemet és a fiamat.

908
00:47:36,733 --> 00:47:37,862
sajnálom.

909
00:47:40,687 --> 00:47:44,244
A fiam özvegye, ő kapta meg magát
egy barát nyolc hónappal később

910
00:47:44,269 --> 00:47:50,269
a fiam meghalt, és azt hittem, hogy az
túl korán, aztán vitatkoztunk és...

911
00:47:52,700 --> 00:47:56,140
..mondtam dolgokat
amit most megbánok.

912
00:47:59,105 --> 00:48:00,519
A barát nem
utoljára persze

913
00:48:00,543 --> 00:48:04,178
de a kár megtörtént.

914
00:48:05,340 --> 00:48:08,939
A menye igen
tudja, hogy nem vagy jól?

915
00:48:08,940 --> 00:48:10,499
Nem, nem.

916
00:48:10,500 --> 00:48:12,259
Nem, nem tudja.

917
00:48:12,260 --> 00:48:13,780
Nem gondolod
el kell mondani neki?

918
00:48:17,060 --> 00:48:20,100
Nos, gondoltam rá, de
miért adom át nekik a problémáimat?

919
00:48:22,140 --> 00:48:24,660
Talán vannak dolgok
jobb hagyni úgy ahogy vannak.

920
00:48:28,271 --> 00:48:30,338
Akkor most mi van?

921
00:48:32,093 --> 00:48:34,053
Be kell fogadnod?

922
00:48:45,500 --> 00:48:48,699
Még ha vissza is rakja a dolgokat,
ahelyett, hogy bármit is venne,

923
00:48:48,700 --> 00:48:50,499
még mindig kényszerbelépés.

924
00:48:51,187 --> 00:48:52,276
Igen.

925
00:48:53,639 --> 00:48:55,728
Tehát folytatjuk a CPS-t vagy sem?

926
00:48:56,793 --> 00:48:58,992
Nos, átmegyünk
a folyamat, mert

927
00:48:59,017 --> 00:49:02,244
mert muszáj, de
soha nem kerül bíróság elé.

928
00:49:03,300 --> 00:49:05,419
Azt hiszem, megtehetnénk
óvatosságra intenek.

929
00:49:05,460 --> 00:49:06,885
Tudod, meggyőződés nélkül,

930
00:49:06,910 --> 00:49:10,109
négy betörésünk van
nem jogosult a felülvizsgálatra.

931
00:49:10,214 --> 00:49:12,510
Hát, néha ott
fontosabb dolgok

932
00:49:12,535 --> 00:49:14,174
mint egy kördiagram, gondolom.

933
00:49:14,700 --> 00:49:16,100
Mint egy igazi pite.

934
00:49:17,071 --> 00:49:21,270
Egy pite gyömbérből és fahéjból
fajta, főzte a nő, akit szeretek

935
00:49:21,295 --> 00:49:23,424
és hamarosan kiszolgálják
egy forró forralt borral

936
00:49:23,449 --> 00:49:25,916
a karácsonykor
piacon, pont most.

937
00:49:27,527 --> 00:49:28,799
uram.

938
00:49:29,414 --> 00:49:31,715
Megállíthatjuk
valahol útközben?

939
00:49:31,740 --> 00:49:37,740
♪ Kint a mezőn
hogy jól tudom... ♪

940
00:49:38,066 --> 00:49:39,455
AJTÓCSENGŐK

941
00:49:39,480 --> 00:49:44,244
♪ Ó, mennyire fázom,
beengedsz? ♪

942
00:49:44,269 --> 00:49:46,756
Moss kezet drágám,
a teája majdnem kész.

943
00:49:48,670 --> 00:49:51,435
♪ Hol is kezdeném? ♪

944
00:49:51,460 --> 00:49:53,019
Jane Buchanan?

945
00:49:53,020 --> 00:49:53,779
Igen.

946
00:49:53,804 --> 00:49:59,155
♪ Eltelt az idő
most és szabadon barangolok

947
00:49:59,180 --> 00:50:05,180
♪ Helytelen kívánni
szükséged van még rám? ♪

948
00:50:06,812 --> 00:50:08,771
TABLETTA GYŰRŰK

949
00:50:08,796 --> 00:50:14,115
♪ Helytelen kívánni
szükséged van még rám? ♪

950
00:50:14,349 --> 00:50:16,308
Szia nagyapa. Ó!

951
00:50:16,333 --> 00:50:19,572
Anya rájött, hogy hívlak,
ezért levette rólam a telefonomat.

952
00:50:19,690 --> 00:50:22,650
De most ő csak
visszaadta nekem.

953
00:50:25,912 --> 00:50:28,514
Szia Ernie. Hogy vagy?

954
00:50:29,050 --> 00:50:32,022
Ó, tudod, szerelmem,
gurulás az ütésekkel.

955
00:50:33,580 --> 00:50:36,099
Megérkezett a rendőrség.

956
00:50:36,100 --> 00:50:37,717
Azt mondták, nem vagy jól.

957
00:50:37,742 --> 00:50:39,195
Bárcsak azt mondtad volna.

958
00:50:39,220 --> 00:50:41,739
Semmi értelme mindkettőnknek
aggasztó, van?

959
00:50:41,740 --> 00:50:43,820
Túl sokáig tartott.

960
00:50:46,260 --> 00:50:48,299
Igen, megvan.

961
00:50:48,300 --> 00:50:50,339
Kérsz ​​chipet, nagyapa?

962
00:50:50,340 --> 00:50:52,060
Ó, ta.

963
00:50:53,793 --> 00:50:55,392
Befejezhetjük most a történetet?

964
00:50:55,440 --> 00:50:57,795
Igen, persze megtehetjük.

965
00:50:59,660 --> 00:51:01,779
Jól érzi magát?

966
00:51:01,780 --> 00:51:03,059
Igen.

967
00:51:03,084 --> 00:51:04,364
Rendben...

968
00:51:07,300 --> 00:51:08,899
– Mr. Scrooge?

969
00:51:08,900 --> 00:51:13,499
– Igen – mondta Scrooge.
' ez a nevem,

970
00:51:13,500 --> 00:51:16,029
""és attól tartok, hogy lehet
ne legyen kellemes neked.

971
00:51:16,912 --> 00:51:19,443
– Engedje meg, hogy bocsánatot kérjek.

972
00:51:20,616 --> 00:51:22,616
A ZENEKAR CSENDES ÉJJÁT JÁTSZA

973
00:51:29,370 --> 00:51:32,857
Istenem, bocsáss meg.
Elnézést. Elnézést. Elnézést.

974
00:51:34,140 --> 00:51:35,540
Istenem, elfoglalt.

975
00:51:37,079 --> 00:51:38,998
Ó, köszönöm.

976
00:51:39,062 --> 00:51:41,022
Ó, lehet? Kérem.

977
00:51:43,540 --> 00:51:45,499
Ó, milyen volt?

978
00:51:45,500 --> 00:51:47,092
Nagyon tetszett.

979
00:51:47,676 --> 00:51:50,755
Mm-hm. KÜNET

980
00:51:50,780 --> 00:51:52,178
Miről beszél?

981
00:51:57,089 --> 00:51:58,488
Ó, szia.

982
00:51:58,513 --> 00:51:59,872
Ryan hogy van?

983
00:51:59,897 --> 00:52:00,982
Nagyon jó.

984
00:52:01,007 --> 00:52:03,355
Visszakapta a telefonját,
nagypapával beszél,

985
00:52:03,380 --> 00:52:05,819
és neki és anyának van
békét kötöttek.

986
00:52:05,820 --> 00:52:07,419
Ó, ez zseniális hír.

987
00:52:07,420 --> 00:52:09,115
Te és Humphrey voltál
olyan jó vele.

988
00:52:09,140 --> 00:52:12,075
Mindent rólad beszélt
hazafelé. Ah, ez szép.

989
00:52:12,100 --> 00:52:14,084
Nincsenek gyerekeid?

990
00:52:14,109 --> 00:52:16,115
Nem, nem igazán
történjen meg nekünk.

991
00:52:16,140 --> 00:52:18,180
Ó. Ó.

992
00:52:19,500 --> 00:52:23,859
Nos, ha valaha is úgy érzi
van ideje és energiája

993
00:52:23,860 --> 00:52:28,615
megtenni más gyerekekért, amit te
Ryannek ma itt a kártyám.

994
00:52:30,540 --> 00:52:33,299
Mindig keresünk
nevelőszülőknek.

995
00:52:33,717 --> 00:52:35,436
Ellenőr.

996
00:52:35,461 --> 00:52:36,780
asszonyom.

997
00:52:36,805 --> 00:52:37,787
Egy ellenőr bére

998
00:52:37,812 --> 00:52:39,811
olyan rossz mostanában
nem engedhet meg magának egy kabátot?

999
00:52:39,836 --> 00:52:41,755
Ó, nem igazán tudok kabátot csinálni.

1000
00:52:42,220 --> 00:52:44,099
Túl sok zseb.

1001
00:52:44,412 --> 00:52:47,975
Amikor utoljára egyet viseltem, három hiányzott
vonatok próbálják megtalálni a jegyemet.

1002
00:52:49,140 --> 00:52:51,299
Beszéltem Williams őrmesterrel.

1003
00:52:51,300 --> 00:52:54,019
Beszélt velem az eredményről
a betörési vizsgálatokról,

1004
00:52:54,020 --> 00:52:57,699
és az óvatosságra való törekvésed
a felelős emberrel, és miért.

1005
00:52:57,700 --> 00:52:59,179
Igen, asszonyom.

1006
00:52:59,180 --> 00:53:01,859
Ami hátrányos helyzetbe hozza
véleményével kapcsolatban.

1007
00:53:01,860 --> 00:53:03,380
Sajnos igen, lesz.

1008
00:53:04,900 --> 00:53:08,139
A körülmények között szerintem
okos, ha nem kezdjük el

1009
00:53:08,140 --> 00:53:10,539
hogy összegyűjtse a te
számok januárig.

1010
00:53:10,540 --> 00:53:12,539
A körülmények, asszonyom?

1011
00:53:12,540 --> 00:53:14,857
Karácsony van, felügyelő.

1012
00:53:15,500 --> 00:53:16,979
Így van.

1013
00:53:16,980 --> 00:53:18,179
Találkozunk az újévben.

1014
00:53:18,180 --> 00:53:19,660
CUPS CLINK

1015
00:53:22,420 --> 00:53:23,980
Szia! Igen.

1016
00:53:30,220 --> 00:53:31,592
Jól érzi magát?

1017
00:53:31,617 --> 00:53:34,100
Minden van
teljesen tökéletes.

1018
00:53:42,196 --> 00:53:46,670
MINDENKINEK: ♪ Csend
éj, szent éjszaka... ♪

1019
00:53:46,695 --> 00:53:48,454
Gondolkodtam.

1020
00:53:48,479 --> 00:53:51,389
A mai nap telt egy kicsit
mint a Karácsonyi ének.

1021
00:53:51,446 --> 00:53:55,125
Tudod, Scrooge és a szellemek
Karácsony múlt, jelen és jövő.

1022
00:53:55,532 --> 00:53:56,892
Ó?

1023
00:53:57,455 --> 00:53:59,774
Volt egy kis a
furcsa eset ma,

1024
00:53:59,799 --> 00:54:02,438
ami a helyesbítésről szólt
a karácsonyi múlt hibáit.

1025
00:54:02,463 --> 00:54:04,222
NEVET

1026
00:54:04,247 --> 00:54:06,206
Aztán a karácsonyi ajándékban

1027
00:54:06,231 --> 00:54:08,711
egy fiatal fiú újra találkozott
a nagyapjával.

1028
00:54:09,951 --> 00:54:13,790
Ha tudnánk, mit
karácsonyi jövőnk tartogat.

1029
00:54:13,940 --> 00:54:16,619
♪ Aludj a mennyben... ♪

1030
00:54:16,620 --> 00:54:18,318
Boldog karácsonyt.

1031
00:54:18,343 --> 00:54:20,620
Boldog karácsonyt.

1032
00:54:21,692 --> 00:54:23,652
TAPS

1033
00:54:36,897 --> 00:54:39,979
♪ Amikor kisfiú voltam,
vagy anyám mondta nekem

1034
00:54:39,980 --> 00:54:43,539
♪ El, elhozzuk, mi
vigye el Rosie-ért

1035
00:54:43,540 --> 00:54:47,498
♪ El, elhozzuk, mi
vigye el Johnny-o-ért

1036
00:54:48,568 --> 00:54:52,279
♪ Ha nem csókolom meg a
lányok az ajkam megpenészedne

1037
00:54:52,304 --> 00:54:55,755
♪ El, elhozzuk, mi
vigye el Rosie-ért

1038
00:54:55,780 --> 00:54:59,219
♪ El, elhozzuk, mi
vigye el Johnny-o-ért

1039
00:54:59,220 --> 00:55:02,739
♪ El, elhozzuk, mi
vigye el Rosie-ért

1040
00:55:02,740 --> 00:55:06,019
♪ El, elhozzuk, mi
vigye el Johnny-o-ért

1041
00:55:06,020 --> 00:55:07,779
Ó, elnézést.

1042
00:55:07,780 --> 00:55:10,209
♪ El, elhozzuk, mi
vigye el Rosie-ért

1043
00:55:10,234 --> 00:55:13,811
♪ El, elhozzuk, mi
vigye el Johnny-o-ért... ♪

1044
00:55:15,767 --> 00:55:20,447
Átfedő üvöltés,
UJADÁS, NEVETÉS

1045
00:55:22,724 --> 00:55:26,324
LÁNYOK: Kelby! Kelby!

1046
00:55:35,946 --> 00:55:39,825
MINDENKÉNT: Mikulás! Mikulás!

1047
00:55:39,904 --> 00:55:41,224
Mikulás!

1048
00:55:55,646 --> 00:55:57,005
Boldog karácsonyt, uram.

1049
00:55:57,030 --> 00:55:58,510
Boldog karácsonyt, őrmester.

1050
00:56:08,255 --> 00:56:09,775
A ZENE VÉGEZÉS, UJADÁS